Liebe Freunde des Kerlenders,

manchmal plant man alles und manchmal kommt das Leben dazwischen.

Wir hatten dieses Jahr überraschende und traurige Erlebnisse, die unsere Prioritäten einfach verschoben haben.

Bevor wir euch also einen halbfertigen Kerle-Kalender 2025 anbieten,
freuen und konzentrieren wir uns auf 2026.

 

Dear friends of the Kerlender,

sometimes you plan everything and sometimes life gets in the way.

This year we had surprising and sad experiences that simply shifted our priorities.

So before we offer you a half-finished 2025 Kerle calendar, we are looking forward to and focussing on 2026.

 

Steffen & Gerhard